El Loco Abreu já treina com o elenco do Botafogo. Ele foi apresentado oficialmente nesta quarta-feira (Crédito: Gilvan de Souza)
LANCEPRESS!
O atacante uruguaio Sebastian "El Loco" Abreu, a principal contratação do Botafogo para esta temporada, tem diversas músicas em espanhol em sua homenagem e uma já ganhou versão em português.
A canção, entitulada 'La cumbia del Loco', é calcada na cúmbia, ritmo popular colombiano, de origem africana, que se disseminou pela América falante de espanhol.
O estilo musical tornou-se popular no Brasil, via futebol, com a passagem do atacante argentino Tévez pelo Corinthians entre 2005 e 2006. Apreciador, ele comemorou vários de seus gols com passos do mesmo.
A versão em português de Carlos Javier para a música de "El Loco" - que conta pedaços de sua biografia - ganhou referências ao Brasil, nova casa do jogador, que não existem na versão original.
Confira abaixo as duas versões da letra:
"La cumbia del Loco"
"La cumbia del Loco
esta es la cumbia del Loco
Vamo arriba Uruguay
Locura nacional, esta es la Cumbia del Loco
Por la ciudad de Minas
donde todo comenzo
la barra los amigos, la ilusion de ser campeon
Y dale dale loco, se escucho en la capital
de la hinchada tricolor y luego todo el Uruguay
La cumbia del Loco
esta es la cumbia del Loco
Vamo arriba Uruguay
Locura nacional, esta es la cumbia del Loco
La cumbia del Loco!
La cumbia del Loco
Esta es la cumbia del Loco
Vamo arriba Uruguay
Locura nacional, esta es la cumbia del Loco
Argentinos, mexicanos, le cantaron su cancion
el loco es del pueblo por que tiene corazon
Y ya lo veremos nuevamente en Uruguay"
"La cumbia do Loco" (em português)
Foi na ciudad de Minas
onde tudo começou
brincando com os amigos, a paixão pelo futebol
E dale, dale, Loco, a torcida invadiu
Este é o novo som que todo mundo já cantou
La cumbia del Loco
chegou para abalar
quem vai segurar
la cumbia del Loco
Argentino, uruguaio, mexicano já bailou
Agora no Brasil já tá demais é muito bom
E dale, dale, Loco, a torcida invadiu
Este é o novo som que todo mundo já cantou
La cumbia del Loco
chegou para abalar
quem vai segurar
La cumbia del Loco
Terra do futebol, do samba e do Carnaval
Loco faz o gol para todo mundo comemorar
E dale, dale, Loco, a torcida invadiu
Este é o novo som que todo mundo já cantou
La cumbia del Loco
chegou para abalar
quem vai segurar
La cumbia del Loco
Eu já tô ficando louco vendo onde que vou jogar
na minha cabeça eu só penso em ganhar
E dale, dale, Loco, a torcida invadiu
Este é o novo som que todo mundo já cantou
La cumbia del Loco
chegou para abalar
quem vai segurar
La cumbia del Loco
